1
00:00:07,358 --> 00:00:12,840
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟΚΑΝ
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
2
00:01:51,553 --> 00:01:54,721
Ο πατέρας σου είναι πολύ δυνατός.
Θα εξαχθεί.
3
00:02:07,138 --> 00:02:10,502
Πάρε τον Janez από εδώ!
- Όχι! Μένω μαζί σου!
4
00:02:11,055 --> 00:02:13,992
Καμία συζήτηση!
Σκεφτείτε τη ζωή του.
5
00:02:27,764 --> 00:02:32,040
Διαλύστε τους στρατιώτες.
6
00:03:57,155 --> 00:04:00,278
Κατάστημα! Είναι πορτογαλικό.
Είναι πληγωμένος.
7
00:04:00,296 --> 00:04:04,296
Και ο Sandokan είναι εδώ.
8
00:04:16,748 --> 00:04:20,088
Γιόγκι! Τζόγκι Αζίμα! Την χρειάζομαι
τη βοήθειά σας. Παρακαλώ.
9
00:04:20,368 --> 00:04:24,866
Σώσε τον πατέρα μου, όπως είσαι
με έσωσε
10
00:04:45,108 --> 00:04:50,409
Το πνεύμα του περιπλανιέται. Μπορώ ναι
σώσε το σώμα του...
11
00:04:51,199 --> 00:04:56,356
...αλλά το πνεύμα του μπορεί
μόνο οι θεοί επιστρέφουν...
12
00:04:57,412 --> 00:05:01,137
...και αυτόν που τον αγαπάει.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
13
00:05:02,989 --> 00:05:06,655
Θα μπορούσες να τα καταφέρεις
με τη βοήθειά μου.
14
00:05:19,796 --> 00:05:23,106
Το άτμαν του δεν είναι ακόμα
σε συνδυασμό με έναν Βραχμάνο.
15
00:05:24,796 --> 00:05:28,106
Η ψυχή του
χάνεται και περιπλανιέται.
16
00:05:28,608 --> 00:05:32,505
Περιπλανώμενος στην προσμονή
να συγχωνευθεί με το απόλυτο.
17
00:05:37,486 --> 00:05:40,768
Θα πας να την πάρεις.
18
00:05:41,019 --> 00:05:43,639
Θα σου δείξω τον δρόμο.
19
00:05:44,359 --> 00:05:48,044
Αλλά το μόνο όπλο στο χέρι σου
είναι η αγάπη σου
20
00:05:48,622 --> 00:05:52,031
Για τον Janez, τα πάντα.
21
00:05:52,857 --> 00:05:55,743
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
22
00:05:55,765 --> 00:05:58,736
Μια δύσκολη δοκιμασία σας περιμένει.
23
00:05:59,211 --> 00:06:02,251
Θα ρισκάρει και τον θάνατό του.
24
00:06:02,645 --> 00:06:08,019
Αλλά ο θάνατος είναι ένα κατώφλι αυτό
περνά από δύο πλευρές.
25
00:06:08,099 --> 00:06:11,723
Το θάρρος σου θα σε καθοδηγήσει.
26
00:06:11,723 --> 00:06:15,867
Στο μέρος που θα πάει
δεν υπάρχουν ούτε χρόνος ούτε όρια.
27
00:06:16,612 --> 00:06:19,660
Δεν πρέπει να φοβάται…
28
00:06:19,782 --> 00:06:23,218
...αλλιώς θα χαθεί.
29
00:06:24,551 --> 00:06:27,553
είμαι έτοιμος.
30
00:06:29,035 --> 00:06:33,757
Κοιτάξτε προσεκτικά
μέσα στην ψυχή σου...
31
00:06:33,834 --> 00:06:37,368
...και ακολούθησέ με.
32
00:07:20,172 --> 00:07:23,460
Γιάννης!
33
00:07:39,658 --> 00:07:42,957
Γεια σου! Δεν με ξέρει;
34
00:07:42,965 --> 00:07:47,302
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι!
Όλη μου η ζωή με κυνηγούσε, αλλά...
35
00:07:47,892 --> 00:07:51,641
...Πάντα κατάφερνα να σου ξεφύγω.
- Τι θέλει;
36
00:07:53,818 --> 00:07:57,457
Γιάννης!
Θέλω να τον επαναφέρω στη ζωή.
37
00:07:59,248 --> 00:08:03,579
Παλεύουν για αυτό που θέλουν.
Ούτε η φωτιά δεν θα με σταματήσει.
38
00:08:03,960 --> 00:08:07,264
Θα πολεμήσω με όλους,
ακόμα και μαζί σου.
39
00:08:08,360 --> 00:08:12,921
Είσαι γενναίος άνθρωπος,
αλλά αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγει.
40
00:08:51,866 --> 00:08:57,169
Η αγάπη σας τον έφερε ξανά στη ζωή.
Τώρα πρέπει να θεραπεύσουμε το σώμα του.
41
00:09:05,932 --> 00:09:09,801
Sandokane!
- Είμαι εδώ, Janez!
42
00:09:10,452 --> 00:09:15,298
Είμαι δίπλα σου, όπως πάντα.
43
00:09:17,712 --> 00:09:20,895
Ποιος είσαι;
44
00:09:21,106 --> 00:09:24,562
Είμαι ένας καθρέφτης
το αδάμαστο πνεύμα σου.
45
00:09:40,273 --> 00:09:43,365
Δεν βιάστηκες;
46
00:09:43,946 --> 00:09:47,553
Γιατί; Ήμουν ο πρώτος γραμματέας και
είναι καθήκον μου να τον αντικαταστήσω.
47
00:09:48,027 --> 00:09:51,811
Λάθος Τζέιμς! Μόλις έφτασε
επίσημες πληροφορίες από την Καλκούτα.
48
00:09:52,974 --> 00:09:56,920
«Απεσταλμένος της Αυτού Μεγαλειότητας,
που αυτή τη στιγμή θα...
49
00:09:56,944 --> 00:09:59,691
για να αντικαταστήσει τον κ. Μπάρτον,
έρχεται σε λίγες μέρες!».
50
00:09:59,700 --> 00:10:02,744
Μαντέψτε ποιος είναι;
51
00:10:03,049 --> 00:10:06,655
Λόρδος Χένρι Πάρκερ!
Ο Δούκας του Λάντσμπερι.
52
00:10:06,729 --> 00:10:11,170
Αυτό είναι σωστό. Ο πατέρας της λαίδης Ντορ!
Μια τυχερή συγκυρία, έτσι δεν είναι;
53
00:10:12,184 --> 00:10:14,481
Θα διορίσει
ο νέος κυβερνήτης.
54
00:10:14,484 --> 00:10:17,493
Η μοίρα ευνοεί τους γενναίους.
55
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
Μην ξεχνάς ότι είμαι μόνος
Τους βοήθησα να εξαφανιστούν...
56
00:10:19,577 --> 00:10:21,692
...τα σώματα δύο στρατιωτών πριν από αυτό
ότι τα έχει δει κανείς.
57
00:10:22,072 --> 00:10:27,194
Και έπεισα τους πάντες ότι ήταν
Ο Sandokan φταίει για όλα.
58
00:10:28,501 --> 00:10:31,285
Γιατί; Έχετε αμφιβολίες;
59
00:10:31,286 --> 00:10:33,286
Κοίτα, Ρόμπερτ.
Πρέπει να μάθω ποιος...
60
00:10:33,369 --> 00:10:35,702
...Μπορώ να μετρήσω,
και ποιον να φροντίσω;
61
00:10:35,954 --> 00:10:38,980
Μην το ξεχνάτε αυτό!
- Καλά.
62
00:10:39,311 --> 00:10:42,640
Ο «Σαντόκαν» σκότωσε τον κυβερνήτη.
63
00:10:43,002 --> 00:10:46,107
Αυτό είναι σωστό.
Μου αρέσει αυτό.
64
00:10:47,272 --> 00:10:52,124
Πάμε τώρα στην κηδεία
καημένος ο κύριος Μπάρτον.
65
00:10:56,295 --> 00:10:59,209
Φορτώστε!
66
00:11:00,308 --> 00:11:02,917
Φωτιά!
67
00:11:03,118 --> 00:11:04,918
Βάλτο κάτω!
68
00:11:27,525 --> 00:11:31,330
Πώς νιώθεις, κυρία Ντόρο;
69
00:11:31,348 --> 00:11:33,921
Κακός.
70
00:11:36,120 --> 00:11:39,561
Εγώ φταίω!
71
00:11:40,069 --> 00:11:44,456
Δεν μου επέτρεψαν να τον ελευθερώσω.
Ήμουν ένας ανεύθυνος ανόητος.
72
00:11:45,100 --> 00:11:49,449
δεν καταλαβα. Δεν το πίστευα
ότι υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.
73
00:11:49,535 --> 00:11:51,754
Είμαι απελπισμένος, Τζέιμς.
74
00:11:51,757 --> 00:11:54,903
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
75
00:11:55,238 --> 00:11:58,398
Ηρεμώ.
76
00:11:58,614 --> 00:12:01,778
Ο Sandokan με απάτησε επίσης...
77
00:12:01,895 --> 00:12:06,008
Δεν πίστευα ότι ήταν ικανός
για ένα τέτοιο έγκλημα.
78
00:12:08,031 --> 00:12:11,067
Αυτό το μυστικό είναι πολύ βαρύ φορτίο.
79
00:12:12,045 --> 00:12:15,073
Πρέπει να αναλάβω
ευθύνη σας.
80
00:12:15,579 --> 00:12:19,198
Πρέπει να ξέρουν ότι είμαι εγώ
βοήθησε τον Sandokan να δραπετεύσει.
81
00:12:20,538 --> 00:12:23,788
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου...
82
00:12:23,943 --> 00:12:27,205
...αλλά αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
83
00:12:27,749 --> 00:12:30,917
Θα ήμουν σε μια άβολη κατάσταση
γιατί σε βοήθησα.
84
00:12:32,326 --> 00:12:35,913
Όχι, δεν θα σε εμπλακώ.
85
00:12:36,581 --> 00:12:39,714
Κανείς δεν θα μάθει
που με βοήθησες.
86
00:12:39,977 --> 00:12:43,561
Ένας απεσταλμένος από το στέμμα έρχεται αύριο.
87
00:12:43,956 --> 00:12:46,523
Μαντέψτε ποιος είναι;
88
00:12:46,584 --> 00:12:50,160
Λόρδος Χένρι Πάρκερ, ο πατέρας σου.
- Μπαμπά!
89
00:12:53,164 --> 00:12:56,707
Ωχ όχι!
- Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
90
00:12:57,775 --> 00:13:00,779
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πολύ
αυστηρός με την κόρη του.
91
00:13:01,336 --> 00:13:05,946
Αν και δεν το πιστεύω το ίδιο
ισχύει και για μένα.
92
00:13:06,201 --> 00:13:08,717
Δυστυχώς,...
93
00:13:08,739 --> 00:13:12,211
...αυτό θα ήταν το τέλος της καριέρας μου.
94
00:13:14,235 --> 00:13:18,465
Πάντα δημιουργώ προβλήματα στους ανθρώπους
που είναι κοντά μου.
95
00:13:19,442 --> 00:13:23,210
μη φοβάσαι
Δεν θα του πω τίποτα.
96
00:13:45,137 --> 00:13:48,181
Ποια είναι τα νέα;
- Δεν υπάρχουν.
97
00:13:48,320 --> 00:13:52,538
Ψάξαμε στο Ramsat,
δεν υπάρχει κανένα σημάδι αυτού του δολοφόνου.
98
00:13:54,345 --> 00:13:56,957
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Το βρήκαμε
τον στο δάσος. Πεθαίνει.
99
00:13:58,161 --> 00:14:01,491
Λέει ότι έχει ένα μήνυμα για τον περιφερειάρχη.
Του είπα ότι ήταν νεκρός.
100
00:14:01,524 --> 00:14:04,739
Τι ήθελες να πει;
- Ότι απήγαγαν τους Μαχαρανούς.
101
00:14:04,775 --> 00:14:08,612
Οι Άγγλοι πρέπει να μας βοηθήσουν.
Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.
102
00:14:09,343 --> 00:14:14,578
Δεν θα υπάρχει ειρήνη! Ο πόλεμος ξεκίνησε
για την κληρονομιά των Μαχαρανιών.
103
00:14:14,592 --> 00:14:18,276
Δεν θα με εξέπληξε επίσης αν αυτό
έχει να κάνει με το Sandokan.
104
00:14:20,036 --> 00:14:22,940
Ενισχύστε την αναζήτηση, συνταγματάρχη!
105
00:14:23,749 --> 00:14:27,536
Όταν το βρείτε, παραγγείλτε το
στρατιώτες να πυροβολούν μόλις τον δουν.
106
00:14:27,540 --> 00:14:30,377
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
107
00:14:31,514 --> 00:14:34,654
Πρέπει να βρούμε μαχαράνι...
108
00:14:35,151 --> 00:14:37,488
...και να διορίσει αντιβασιλέα!
109
00:14:37,546 --> 00:14:40,954
Άλλωστε ο θρόνος
δεν μπορεί να είναι κενό.
110
00:14:41,855 --> 00:14:43,955
Μπορούμε να ψάξουμε
ο Άγγλος κυβερνήτης...
111
00:14:43,972 --> 00:14:46,433
...για να μας βοηθήσουν
με τα στρατεύματά του.
112
00:14:47,188 --> 00:14:50,549
Ο κυβερνήτης δεν μπορεί πλέον
να μας βοηθήσουν.
113
00:14:50,582 --> 00:14:53,891
Σκοτώθηκε.
- Ίσως να είναι και ο μαχαράνι νεκρός.
114
00:14:55,832 --> 00:14:59,293
Μην το κάνεις αυτό!
115
00:15:00,050 --> 00:15:02,471
Μιλήστε ένα προς ένα,
παρακαλώ
116
00:15:02,623 --> 00:15:05,142
Μαχαράνι...
117
00:15:05,534 --> 00:15:08,209
...είναι ακόμα ζωντανός.
118
00:15:09,188 --> 00:15:12,394
Αυτός που απήγαγε δεν έχει...
119
00:15:12,416 --> 00:15:14,929
...χρησιμοποιήστε το αν είναι νεκρή.
120
00:15:16,508 --> 00:15:20,023
Δεν χρειαζόμαστε αντιβασιλέα!
Ξέρεις ότι είμαι ξάδερφός της.
121
00:15:22,092 --> 00:15:26,553
θα φροντίσω
το βασίλειο ενώ δεν είναι εδώ.
122
00:15:26,784 --> 00:15:28,827
Δεν το λέει ο νόμος, Ράσκα!
123
00:15:28,874 --> 00:15:31,247
Ότι δεν θέλει να τον σεβαστείς,
Κεμάλ;
124
00:15:31,286 --> 00:15:36,089
Ο Κεμάλ έχει δίκιο. Αντιβασιλέας της θάλασσας
να επιλέξει το συμβούλιο όλων των εργαζομένων!
125
00:15:36,320 --> 00:15:38,873
Δεν είναι απαραίτητο!
126
00:15:39,179 --> 00:15:42,315
Θα βρω μαχαράνι!
127
00:15:43,253 --> 00:15:45,478
Ψάξτε όλη τη χώρα!
128
00:15:45,568 --> 00:15:48,670
Ψάχνουν σε κάθε δάσος,
σε κάθε ναό, σε κάθε σπηλιά!
129
00:15:48,961 --> 00:15:51,968
Θα ψάξουν επίσης όλα τα παλάτια σας!
130
00:15:54,707 --> 00:15:58,499
Οι απαγωγείς της είναι εδώ
σε αυτό το σαλόνι.
131
00:15:59,508 --> 00:16:02,529
Κάποιοι από εσάς θέλετε
να πάρει τον θρόνο.
132
00:16:02,989 --> 00:16:06,605
Απόσυρε αυτή την προσβολή, Ράσκα,
ή δεν είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου!
133
00:16:06,683 --> 00:16:09,351
Δεν με τρόμαξες Κεμάλ!
134
00:16:09,435 --> 00:16:12,630
Αρκετά! Όχι άλλο ρίξιμο
αίμα σε αυτό το παλάτι.
135
00:16:12,661 --> 00:16:16,978
Όποιος κάθεται σε αυτό παράνομα
θρόνο, τον περιμένει η εκδίκηση των θεών.
136
00:16:32,169 --> 00:16:34,590
Είσαι τρελός που έρχεσαι εδώ;
137
00:16:34,617 --> 00:16:37,046
Δεν μπορούσες να ανακοινώσεις την άφιξή σου;
138
00:16:37,133 --> 00:16:40,507
Ούτε μου είπες ότι ήταν
Οι άνθρωποι του Kadek είναι ηλίθιοι.
139
00:16:40,963 --> 00:16:43,280
Προσέξτε τι λέει!
140
00:16:43,447 --> 00:16:46,572
Οι δικοί σας άνθρωποι είναι ανίκανοι.
Το Sandokan είναι δωρεάν.
141
00:16:46,583 --> 00:16:49,600
Ελεύθεροι και έτοιμοι να μας καταστρέψουν!
142
00:16:50,245 --> 00:16:53,788
Είναι μόνο ένας άνθρωπος.
Τι μπορεί να κάνει;
143
00:16:53,848 --> 00:16:57,272
Θα τον πιάσουμε αύριο.
- Πρέπει να τον πιάσεις αμέσως.
144
00:16:57,318 --> 00:17:00,233
Στείλτε κόσμο σε κάθε χωριό, βρείτε τον!
Θέλω το κεφάλι του!
145
00:17:00,598 --> 00:17:03,621
Αυτή ήταν η συμφωνία, Ράσκα,
πρέπει να το κάνει!
146
00:17:09,715 --> 00:17:13,466
Είναι γενναίος όταν είναι θυμωμένος.
147
00:17:13,625 --> 00:17:17,044
Που το έκρυψες;
- Ζουν σε σπηλιές.
148
00:17:17,050 --> 00:17:19,784
Οι δικοί μου την προστατεύουν.
149
00:17:19,829 --> 00:17:22,380
Καλός.
150
00:17:35,924 --> 00:17:37,785
Πώς είναι;
151
00:17:38,897 --> 00:17:41,535
Είναι καλύτερος, αλλά ακόμα αδύναμος.
152
00:17:42,115 --> 00:17:45,640
Η αγάπη του γιου του τον τρέφει
και του δίνει δύναμη.
153
00:17:45,676 --> 00:17:48,410
Δεν άφησε το χέρι του.
154
00:17:50,159 --> 00:17:53,544
Αντρέ, μπορεί να πάει τώρα.
θα τον φροντίσω.
155
00:17:53,687 --> 00:17:57,496
Άκουσέ τον, Σαχίμπ.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
156
00:17:58,031 --> 00:18:01,336
Θα δει όταν ξυπνήσει,
το χαμόγελο του πατέρα σου θα σε κάνει ευτυχισμένο.
157
00:18:01,472 --> 00:18:04,799
σου υπόσχομαι.
158
00:18:16,330 --> 00:18:19,438
Πώς είναι ο πατέρας σου, Σαχίμπ;
- Καλύτερα, Καλού.
159
00:18:19,536 --> 00:18:22,710
Η ζωή του είναι σε καλά χέρια.
160
00:18:22,733 --> 00:18:25,717
Να τον ακούσουν οι θεοί! το είδα
πολλοί που πέθαναν από ελαφρά τραύματα.
161
00:18:27,145 --> 00:18:30,745
Πού το πάει;
- Άσε με να του δείξω το κρεβάτι.
162
00:18:30,969 --> 00:18:33,269
Έλα αργότερα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
163
00:18:33,342 --> 00:18:36,943
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
164
00:18:41,656 --> 00:18:45,543
Η νύχτα είναι καθαρή.
Όλα θα πάνε καλά, το νιώθω.
165
00:18:45,663 --> 00:18:48,434
Ευχαριστώ!
Είστε πραγματικά ευγενικοί.
166
00:18:48,750 --> 00:18:53,146
Ματιά! Μέρος του ουρανού πέφτει στη γη!
167
00:18:53,147 --> 00:18:54,147
Αυτό είναι καλό σημάδι.
168
00:18:54,377 --> 00:18:56,236
Πρέπει να φανταστεί την επιθυμία
όταν βλέπει ένα πεφταστέρι.
169
00:18:57,986 --> 00:19:02,424
Δεν το ήξερα αυτό. - Σωστά.
Δεν πρέπει όμως να το αποκαλύψει σε κανέναν.
170
00:19:03,002 --> 00:19:06,415
Σκέψου καλά,
Η ευχή θα γίνει πραγματικότητα.
171
00:19:06,592 --> 00:19:09,936
Το έχεις ήδη φανταστεί;
- Ναι.
172
00:19:16,616 --> 00:19:20,292
- Κι εγώ.
- Καλά.
173
00:19:20,580 --> 00:19:23,847
Καληνύχτα, Μπαμπά!
174
00:19:25,043 --> 00:19:28,529
Καληνύχτα Σαχίμπ!
175
00:20:03,671 --> 00:20:05,852
Να σου πω
Τι εννοώ, αγαπητέ μου;
176
00:20:05,941 --> 00:20:08,905
Αυτός ο «κύριος ληστής»
δεν σκότωσε τον κυβερνήτη.
177
00:20:09,002 --> 00:20:12,066
Ο Λόρδος Μπάρτον σκοτώθηκε από πίσω.
178
00:20:12,102 --> 00:20:17,278
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να κάνει
τα πάντα, αλλά όχι κάτι τέτοιο.
179
00:20:20,286 --> 00:20:23,936
Ορίστε! Καλός! Να δουλέψεις!
Συνέχισε έτσι. Τέλειος!
180
00:20:24,712 --> 00:20:28,226
Αρκεί να χαμογελάσει!
181
00:20:28,764 --> 00:20:32,949
Αυτό είναι σωστό. Εξαιρετικό...
182
00:20:36,453 --> 00:20:39,088
Ένα φίδι;
- Την έπιασα.
183
00:20:39,473 --> 00:20:43,106
Άγγλος, πρόσεχε!
Η Ινδία είναι γεμάτη κινδύνους.
184
00:20:44,140 --> 00:20:47,833
Αλλά έχεις δίκιο. ποτέ δεν θα
σκότωσε τον κυβερνήτη από πίσω.
185
00:20:47,898 --> 00:20:51,247
Πιστεύω... Για όνομα του Θεού!
Ευχαριστώ, Sandokan!
186
00:20:51,679 --> 00:20:53,650
Ακούστε το άρθρο!
187
00:20:54,078 --> 00:20:57,136
«Αυτός που είναι Βρετανός
χρονικογράφοι για χρόνια περιγράφουν...
188
00:20:57,150 --> 00:21:00,068
...ως γενναίος μαχητικός ήρωας
για την ελευθερία του λαού του...
189
00:21:00,157 --> 00:21:02,600
...αποδείχτηκε σκληρός δολοφόνος.
190
00:21:02,630 --> 00:21:05,589
Από σήμερα θα είναι το όνομά του
να είναι συνώνυμο με το bes�a��e!
191
00:21:05,594 --> 00:21:08,073
Όλοι θα τον θυμούνται με περιφρόνηση».
192
00:21:08,967 --> 00:21:13,042
Νομίζω ότι είσαι πολύ αυστηρή κυρία μου.
Μας έσωσε τις ζωές τελικά.
193
00:21:13,461 --> 00:21:15,836
Ρωτήστε την που ήξερε
για τη φυγή μου. - Ναι.
194
00:21:15,866 --> 00:21:19,795
Ποιος άλλος ήξερε για το δικό μου...
Η φυγή του; Συγγνώμη...
195
00:21:20,944 --> 00:21:23,597
Τι θέλεις να πεις;
196
00:21:23,684 --> 00:21:26,924
Θέλω να πω ότι κάποιος...
197
00:21:26,979 --> 00:21:28,726
...χρησιμοποίησα τη διαφυγή μου για να
σκοτώστε τον κυβερνήτη και κατηγορήστε με.
198
00:21:29,434 --> 00:21:33,380
Θέλω να πω ότι κάποιος είναι
κατηγορείται για να τον φτιάξει.
199
00:21:33,916 --> 00:21:36,562
Βλακεία! Κανείς δεν ήξερε
για τη φυγή του!
200
00:21:36,779 --> 00:21:38,794
Κειμένος!
201
00:21:38,839 --> 00:21:41,586
λες ψέματα!
- Άλφρεντ, πώς τολμάς;
202
00:21:41,871 --> 00:21:45,943
Συγγνώμη, δεν το είπα...
ορκίζομαι. Αυτός ήταν ο Σαν...
203
00:21:48,574 --> 00:21:51,940
Αυτός ήμουν εγώ.
- Sandokan!
204
00:21:51,992 --> 00:21:54,614
Δεν λες την αλήθεια
και θα σου το αποδείξω.
205
00:21:54,684 --> 00:21:57,194
Είναι Sandokan.
- Πυροβολήστε!
206
00:21:57,871 --> 00:22:00,912
Sandokane!
- Θα τα πούμε!
207
00:22:02,372 --> 00:22:04,711
Μπορώ να...
208
00:22:04,751 --> 00:22:07,401
Συγγνώμη! Προσέχω!
- Συγγνώμη!
209
00:22:11,578 --> 00:22:15,940
Για όνομα του Θεού! Αν συνεχίσει έτσι,
προσεύχονται για μετενσάρκωση!
210
00:22:16,363 --> 00:22:18,876
Σταμάτα να παραπονιέσαι! Δώστε ευχαριστίες
ευχαριστώ τους ουρανούς που είσαι ακόμα ζωντανός!
211
00:22:18,961 --> 00:22:22,996
Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει!
- Όχι. Τη δεύτερη φορά μου έσωσε τη ζωή.
212
00:22:23,005 --> 00:22:26,296
Τώρα είμαι πιο σίγουρος ότι κάνεις λάθος,
milady
213
00:22:26,395 --> 00:22:31,085
Πρέπει να αναλύσουμε αυτό το ερώτημα:
Ποιος άλλος γνώριζε για τη φυγή του;
214
00:22:31,239 --> 00:22:35,639
Μόνο ο Γκίλφορντ. Το ελπίζω
μην τον αμφισβητείς!
215
00:22:36,244 --> 00:22:40,673
Να τον εμπιστευτώ; - Άλφρεντ,
πώς μπορείς να είσαι τόσο άθλιος;
216
00:22:41,187 --> 00:22:44,427
Ο θείος μου εμπιστεύτηκε τον Γκίλφορντ...
217
00:22:44,432 --> 00:22:47,548
...και είναι παράλογο να πιστεύει κανείς ότι είναι
συμμετείχε στον θάνατό του.
218
00:22:47,714 --> 00:22:51,564
Ο λόγος ενός συνηθισμένου πειρατή δεν θα κάνει
να υποψιάζεσαι έναν κύριο!
219
00:22:51,946 --> 00:22:55,065
Είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί
για έναν κύριο;
220
00:23:27,137 --> 00:23:30,564
Γιαγιά, τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα.
221
00:23:30,684 --> 00:23:33,115
Είμαστε φίλοι.
Μπορεί να με εμπιστευτεί.
222
00:23:33,933 --> 00:23:37,653
Φαίνεται ανήσυχη...
- Καλά. Θα σου πω ένα μυστικό.
223
00:23:38,056 --> 00:23:41,116
Dila, πιστεύω ότι έχω ερωτευτεί.
224
00:23:41,193 --> 00:23:45,058
Οταν; - Χθες. Όταν έφτασε
ένας νεαρός Ευρωπαίος.
225
00:23:45,417 --> 00:23:49,614
Είναι πολύ όμορφος. Σε καταλαβαίνω, αλλά
δεν είναι ένας από εμάς, είναι...
226
00:23:50,182 --> 00:23:53,199
Είσαι σίγουρος ότι...;
227
00:23:54,240 --> 00:23:58,475
Δεν ξέρω. Αλλά το νιώθω δικό μου
η καρδιά μου χτυπά για αυτόν.
228
00:24:06,239 --> 00:24:09,254
Ο γιος σου κοιμάται άσχημα.
229
00:24:09,301 --> 00:24:12,339
Μετά βίας τον ξυπνήσαμε.
230
00:24:13,622 --> 00:24:16,107
Πατέρας!
231
00:24:17,251 --> 00:24:20,329
Ο γιος μου!
232
00:24:22,617 --> 00:24:25,044
Ηρέμησε, Αντρέ!
233
00:24:26,365 --> 00:24:29,051
Ο γέρος σου τα ξέφυγε.
234
00:24:29,098 --> 00:24:32,320
Ευχαριστώ, Azim!
Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων.
235
00:24:32,538 --> 00:24:35,520
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
236
00:24:36,003 --> 00:24:38,693
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
- Η ζωή είναι ένα από τα δώρα του Θεού...
237
00:24:39,158 --> 00:24:41,780
...και ανήκει μόνο σε αυτούς
που μας αγαπούν.
238
00:24:42,958 --> 00:24:48,693
Η αγάπη τους μας δίνει δύναμη
να νικήσει ακόμα και τον θάνατο.
239
00:25:39,938 --> 00:25:42,412
Σταματήστε να παρακολουθείτε!
Όλοι παρατηρούν.
240
00:25:43,013 --> 00:25:46,280
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Δεν μπορώ.
241
00:25:49,144 --> 00:25:52,173
Ελα. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι! Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
242
00:25:54,143 --> 00:25:58,605
Έλα! Ντροπιάστε τον εαυτό σας μπροστά σε όλους
χωριό εξαιτίας αυτού του ξένου!
243
00:25:58,908 --> 00:26:01,950
Μη με διατάξεις!
Κάνω ότι θέλω!
244
00:26:02,015 --> 00:26:06,983
Δεν πρέπει να μου ταιριάζει,
Γιαγιά. Μετάνιωσε για αυτά τα λόγια.
245
00:26:07,956 --> 00:26:11,250
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει, Καλού;
246
00:26:14,239 --> 00:26:18,373
Μην ανακατεύεσαι, Σαχίμπ,
αυτά είναι ιδιωτικά πράγματα!
247
00:26:23,544 --> 00:26:27,874
Γιαγιά, έχω κάτι σημαντικό να κάνω
να σου πω.
248
00:26:32,071 --> 00:26:34,964
Πες, Σαχίμπ!
249
00:26:35,031 --> 00:26:38,277
Πρώτον, μη με λες πια σαχιμπ,
αλλά ο Αντρέ.
250
00:26:38,419 --> 00:26:41,295
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό
Τι έκανες για τον πατέρα μου.
251
00:26:42,435 --> 00:26:45,911
Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.
Θέλω να κάνω κάτι για σένα.
252
00:27:08,912 --> 00:28:10,512
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Την ευχαρίστησα...
253
00:27:10,940 --> 00:27:12,033
...ότι φρόντιζε τον πατέρα μου,
και προσβλήθηκε.
254
00:27:12,044 --> 00:27:15,882
Ίσως δεν ήθελε να το ακούσει.
- Δεν καταλαβαίνω.
255
00:27:16,477 --> 00:27:20,659
Αντρέ... Είναι δυνατόν;
δεν το πρόσεξες; - Τι;
256
00:27:20,701 --> 00:27:24,917
Η γιαγιά σε ερωτεύτηκε.
Όλοι εδώ το παρατήρησαν.
257
00:27:25,974 --> 00:27:29,317
Σκέψου;
- Μόνο που δεν το πρόσεξες.
258
00:27:34,083 --> 00:27:37,113
Πήγαινε σε αυτήν!
259
00:27:49,127 --> 00:27:52,740
Γιαγιά, πρέπει να μιλήσουμε.
260
00:27:57,914 --> 00:28:02,921
Δεν θέλω να κάνω λάθος
καταλαβαίνει. Συγνώμη.
261
00:28:06,188 --> 00:28:09,849
Όχι, Σαχίμπ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
262
00:28:10,582 --> 00:28:14,272
Ελπίζω να συγχωρήσει
αυτό το ηλίθιο Ινδό κορίτσι...
263
00:28:14,692 --> 00:28:17,320
...που πάντα ονειρεύεται
με ανοιχτά μάτια...
264
00:28:17,833 --> 00:28:19,766
...και πιστεύει σε αυτό που δεν υπάρχει.
265
00:28:19,837 --> 00:28:21,945
Μπαμπά γιατί το λέει αυτό;
266
00:28:21,980 --> 00:28:25,683
Ήταν ευγενικό
γιατι με ευχαριστησες...
267
00:28:27,594 --> 00:28:30,817
...για αυτό που έκανα
για τον πατέρα σου, αλλά τώρα με συγχωρείς...
268
00:28:43,977 --> 00:28:47,596
Γιάννη, τώρα που είσαι καλύτερα,
Πρέπει να σε αφήσω...
269
00:28:47,614 --> 00:28:50,160
...ή θα είναι πολύ αργά για τον Σουραμά.
270
00:28:51,317 --> 00:28:53,846
Καημένη μου αγάπη...
271
00:28:53,934 --> 00:28:56,436
Δεν κατάφερα να την προστατέψω.
272
00:28:56,507 --> 00:29:00,628
Παραλίγο να πεθάνεις για εκείνη.
Δεν μπορούσες να κάνεις περισσότερα.
273
00:29:01,204 --> 00:29:05,568
Μην ανησυχείς�. Θα μάθω που είναι
κράτα και φέρε την κοντά σου ζωντανή και καλά.
274
00:29:05,675 --> 00:29:08,033
σου υπόσχομαι.
275
00:29:08,463 --> 00:29:14,190
φροντίζω. Όλοι σε κυνηγούν,
Οι Άγγλοι, ακόμα και οι άνθρωποι του Ράσκιν.
276
00:29:15,682 --> 00:29:19,132
Όταν πάρα πολλά σκυλιά κυνηγούν μια τίγρη,
στο τέλος τρώνε μόνοι τους.
277
00:29:20,244 --> 00:29:23,060
Προσπαθήστε να βελτιωθείτε το συντομότερο δυνατό.
Θα επιστρέψω σύντομα.
278
00:29:24,764 --> 00:29:28,300
Αντίο και καλή τύχη.
279
00:29:47,932 --> 00:29:51,903
Λόρδος Πάρκερ! Είμαι εγώ
Τζέιμς Γκίλφορντ, Πρώτος Γραμματέας.
280
00:29:51,962 --> 00:29:55,269
Καλώς ήρθατε στο Randìpur!
Ελπίζω να περάσατε ένα όμορφο ταξίδι.
281
00:29:55,270 --> 00:29:58,270
Πρέπει να σε απογοητεύσω.
Ο δρόμος ήταν τρομερός.
282
00:29:58,569 --> 00:29:59,309
Έκανε ζέστη σαν κόλαση...
283
00:30:00,092 --> 00:30:03,815
Συνταγματάρχης Φέργκιουσον, διοικητής
μονάδα στο Ραντιπούρ.
284
00:30:04,332 --> 00:30:07,282
Υπολοχαγός Ντέιβις!
- Χαίρομαι.
285
00:30:07,322 --> 00:30:09,518
Επιτρέψτε μου, κύριε μου...
- Άλφρεντ...
286
00:30:09,578 --> 00:30:12,653
Αν συνεχίσει να με κυνηγάει
με αυτό το θαύμα, θα σε χτυπήσω!
287
00:30:13,447 --> 00:30:17,929
Ανάθεμα, Άλφρεντ!
- Συγγνώμη. Είναι μόνο για μνήμη.
288
00:30:19,127 --> 00:30:21,814
Ξέρεις πού είναι η κόρη μου;
289
00:30:21,885 --> 00:30:23,902
Μπαμπάς!
- Ντόρο!
290
00:30:25,864 --> 00:30:29,783
Άσε με να σε κοιτάξω.
Είσαι πάντα όμορφη.
291
00:30:29,974 --> 00:30:32,752
ακόμα και με το κλίμα εδώ...
292
00:30:32,837 --> 00:30:35,728
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
293
00:30:35,942 --> 00:30:39,727
Αυτό που συνέβη είναι τρομερό.
- Ναι, το ξέρω.
294
00:30:41,724 --> 00:30:44,724
Καημένος Έντι,
δεν του άξιζε τέτοιος θάνατος.
295
00:30:44,793 --> 00:30:47,666
Αλλά αυτός που διέπραξε αυτό το τρομερό
έγκλημα, θα πληρώσει. Να είστε σίγουροι για αυτό.
296
00:30:48,058 --> 00:30:51,508
Συνταγματάρχης! Καλέστε τώρα
μια συνάντηση.
297
00:30:51,562 --> 00:30:54,617
Θέλω μια αναφορά για το τι έγινε.
- Είναι έτοιμο, κύριε!
298
00:30:54,631 --> 00:30:56,597
Δεν θα ξεκουραστείς πρώτα;
299
00:30:56,604 --> 00:30:59,611
Αν ήθελα να ξεκουραστώ,
Θα έμενα στο Λονδίνο.
300
00:31:00,339 --> 00:31:03,794
Φυσικά, κύριε!
Έλα αγαπητέ. Πες μου τα πάντα.
301
00:31:05,285 --> 00:31:07,847
Υπολοχαγός Ντέιβις!
302
00:31:07,848 --> 00:31:09,848
Πώς μπορεί κανείς
να δραπετεύσει από τη φυλακή...
303
00:31:09,916 --> 00:31:12,566
...να ανέβω εδώ
και να σκοτώσει τον κυβερνήτη;
304
00:31:13,032 --> 00:31:16,640
Και να φύγω χωρίς κανέναν
μη σταματάς;!
305
00:31:18,334 --> 00:31:22,258
Δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας, λόρδε μου.
είναι Sandokan!
306
00:31:22,617 --> 00:31:25,706
Δεν έπρεπε να το επιτρέψεις
τρέξε μακριά, για να είναι ο ίδιος ο Āavo!
307
00:31:26,344 --> 00:31:29,602
Ωστόσο, αν είναι για χάρη σας
η ανικανότητα κατάφερε να ξεφύγει,...
308
00:31:29,661 --> 00:31:32,341
...γιατί είναι ακόμα ελεύθερος;
309
00:31:32,370 --> 00:31:35,586
Πρέπει να έφυγε από αυτή την περιοχή.
Μάλλον πήγε νότια.
310
00:31:35,592 --> 00:31:39,784
Δεν πιστεύω ότι πήγε μακριά.
Πρέπει να έλαβε εύκολα βοήθεια από τους αγρότες.
311
00:31:40,302 --> 00:31:43,751
Το Sandokan είναι ένας θρύλος για αυτόν τον λαό.
312
00:31:44,055 --> 00:31:47,331
Ο Μαχαράνι Σουράμα ήταν πάντα
καλός σύμμαχος.
313
00:31:47,747 --> 00:31:51,390
Θα της ζητήσουμε να μας βοηθήσει
να τον πιάσει.
314
00:31:51,808 --> 00:31:56,219
Δυστυχώς, ο μαχαράνι απήχθη
τη μέρα που ο Σαντόκαν δραπέτευσε.
315
00:31:57,958 --> 00:32:01,611
Θεέ μου!
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.
316
00:32:03,071 --> 00:32:06,198
Τι συμβαίνει εδώ, Γκίλφορντ;
317
00:32:06,350 --> 00:32:10,541
Πολλοί εργαζόμενοι δεν το εγκρίνουν
τη φιλία της με τους Άγγλους.
318
00:32:10,905 --> 00:32:16,770
Εάν, κατά κάποιο ατύχημα, ένα από τα
κάθισαν στο θρόνο στο Assam,...
319
00:32:16,772 --> 00:32:20,186
...θα μπορούσαν να μας παρασύρουν σε πόλεμο.
320
00:32:20,199 --> 00:32:23,054
Ο κύριος Γκίλφορντ έχει δίκιο.
321
00:32:23,084 --> 00:32:26,289
Ο κίνδυνος είναι σοβαρός. Δεν θα με πείραζε
έκπληκτος που ο Sandokan...
322
00:32:26,369 --> 00:32:28,515
...απήχθη από τους Μαχαράνι.
- Παρακαλώ;
323
00:32:30,016 --> 00:32:33,516
Επιτρέψτε μου.
Πιστεύω ότι πρέπει να δυναμώσουμε...
324
00:32:33,815 --> 00:32:37,062
...σύνδεση με όλα τα έργα
που είναι μαζί μας.
325
00:32:37,423 --> 00:32:41,164
Έχουμε κάποιον στον οποίο μπορούμε
να πιστέψω; - Ναι, κύριε!
326
00:32:41,200 --> 00:32:45,224
Raski, έργα από το Limpur.
- Είσαι σίγουρος;
327
00:32:45,243 --> 00:32:48,799
Είναι ο ξάδερφος του Μαχαράνα.
- Γκίλφορντ! Ετοιμάστε μια αναφορά.
328
00:32:48,957 --> 00:32:53,318
Θέλω να φύγουν όλοι αύριο
σε αναζήτηση του Sandokan.
329
00:32:53,790 --> 00:32:56,032
Πρέπει να τον βρούμε
με κάθε κόστος!
330
00:32:56,141 --> 00:32:59,700
Ευχαριστώ κύριοι!
331
00:33:04,384 --> 00:33:08,231
Παιδί μου τι έπαθες;
332
00:33:09,008 --> 00:33:12,093
Θαρραλέα! Δεν είναι τόσο περίεργο.
333
00:33:12,402 --> 00:33:15,784
Ήμουν εγώ!
- Τι;
334
00:33:15,976 --> 00:33:19,368
Βοήθησα τον Sandokan
να δραπετεύσει από τη φυλακή.
335
00:33:20,351 --> 00:33:22,873
Τι λέει;
336
00:33:22,974 --> 00:33:24,874
Νόμιζα ότι ήταν αδικία!
337
00:33:24,965 --> 00:33:26,649
Δεν ήταν αυτός
λόγω αυτού που έγινε!
338
00:33:27,181 --> 00:33:31,051
Του επιτέθηκαν! Απλώς υπερασπιζόταν τον εαυτό του!
339
00:33:31,201 --> 00:33:34,289
Θα τον κρεμούσαν χωρίς δίκη!
340
00:33:34,338 --> 00:33:37,548
Δεν ήταν τιμητικό!
- Δεν ήταν τιμητικό;
341
00:33:38,463 --> 00:33:40,782
Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος!
342
00:33:40,987 --> 00:33:43,994
Προκάλεσε περισσότερο κακό στην Αγγλία
αλλά ο Ναπολέων...
343
00:33:44,073 --> 00:33:47,368
...και λες ότι δεν είναι δίκαιο;!
344
00:33:49,694 --> 00:33:51,736
Ποιος σε βοήθησε;
- Σε τι;
345
00:33:51,828 --> 00:33:55,648
Να ξεφύγουν! Δεν μπορούσες να τα κάνεις όλα μόνος σου
να κάνω�! Πες μου!
346
00:33:56,378 --> 00:33:59,642
Είναι δυνατόν να μην πιστεύει κανείς
ότι μπορώ να κάνω κάτι μόνος μου;
347
00:33:59,722 --> 00:34:02,637
Χάνω την υπομονή μου!
Ποιος σε βοήθησε;
348
00:34:02,789 --> 00:34:05,735
Μπαμπάς!
- Εμπρός!
349
00:34:06,672 --> 00:34:09,190
Τι θέλει, Άλφρεντ;
350
00:34:09,706 --> 00:34:15,707
Με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι αυτό ήταν υπέροχο
μια ευκαιρία να τραβήξετε τη φωτογραφία σας με τη Lady Dora!
351
00:34:16,670 --> 00:34:20,420
Ναι, Άλφρεντ...
- Όχι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
352
00:34:21,456 --> 00:34:24,533
Μόνο αυτό έκανε
Αυτό που του είπα.
353
00:34:28,994 --> 00:34:32,910
Δηλαδή δεν θέλετε φωτογραφία;
354
00:34:33,119 --> 00:34:37,326
Εξαφανίζομαι! Αμέσως!
- Θα εξαφανιστούν, κύριε.
355
00:34:37,382 --> 00:34:40,420
Αμέσως!
356
00:34:41,673 --> 00:34:46,592
Αυτό προφανώς πρέπει
να μείνει ανάμεσά μας.
357
00:34:47,997 --> 00:34:52,322
Θα ήταν δύσκολο να το εξηγήσω στη Βουλή των Λόρδων
τι έκανε η κόρη μου.
358
00:34:53,661 --> 00:34:57,112
Πήγαινε να μαζέψεις�.
Θα πάει στο Λονδίνο αύριο.
359
00:34:57,331 --> 00:35:00,617
Αποκλείεται!
- Αυτή τη φορά πρέπει να με εξυπηρετήσει!
360
00:35:00,722 --> 00:35:04,550
Χόρτασα αυτή τη δημοσιογραφία.
Απλά κάνει μπελάδες!
361
00:35:05,074 --> 00:35:08,420
Αν κάνω λάθος, θα πληρώσω,
αλλά δεν πρόκειται να φύγω από εδώ!
362
00:35:08,874 --> 00:35:12,752
Όχι μέχρι να πιαστεί ο Sandokan
και δεν λαμβάνει την άξια τιμωρίας.
363
00:35:13,786 --> 00:35:16,049
Είσαι ασφαλής όταν τον υπερασπίζεσαι...
364
00:35:16,507 --> 00:35:19,969
...αλλά είσαι πολύ μικρότερος
σίγουρα όταν τον κατηγορεί...;!
365
00:35:20,598 --> 00:35:23,593
Ωστόσο, θα ξεκινήσω αύριο
να ακούσω παρατηρήσεις!
366
00:35:26,194 --> 00:35:27,394
Άσε με να μάθω!
367
00:36:27,497 --> 00:36:29,762
Κανείς δεν μπορεί να μάθει
στην αίθουσα όπου βρίσκεται ο θρόνος.
368
00:36:29,813 --> 00:36:31,553
Αυτή είναι η εντολή του Ράσκα!
369
00:36:31,643 --> 00:36:35,373
Πώς τολμούσε; Είμαι εδώ
υπηρέτησε τη βασίλισσα του σε όλη του τη ζωή!
370
00:36:38,056 --> 00:36:42,023
Άθλιοι! - Απλά γύρνα
υπηρετήστε τον βασιλιά μου!
371
00:36:42,208 --> 00:36:45,424
Σαφής; Πάω!
- Θα πληρώσουν ακριβά...
372
00:36:45,897 --> 00:36:49,150
Sandokane!
Έφτασες την κατάλληλη στιγμή.
373
00:36:49,596 --> 00:36:53,996
Ευχαριστώ τους θεούς.
Προσευχήθηκα να επιστρέψει.
374
00:36:54,303 --> 00:36:58,242
Πώς είναι ο Sahib Janez;
- Είναι ζωντανός, αλλά είναι πληγωμένος.
375
00:36:58,330 --> 00:37:02,069
Το κρύψαμε σε ασφαλές μέρος.
- Καλά είναι... Εξήγησέ μου τι έγινε.
376
00:37:02,122 --> 00:37:05,352
Ποιος απήγαγε τον Μαχαράνι;
- Ράσκα!
377
00:37:05,453 --> 00:37:09,525
Αυτό σκέφτηκα. Γιος τρελού σκύλου!
- Είναι ακόμα εδώ;
378
00:37:10,142 --> 00:37:14,270
Όχι. Άφησε πίσω του μια ομάδα ανθρώπων του
και επέστρεψε στο κάστρο του.
379
00:37:14,810 --> 00:37:18,758
Γιατί είναι η Ράσκα;
απήγαγε τον Μαχαράνι;
380
00:37:18,896 --> 00:37:22,455
Γιατί δεν τη σκότωσε;
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;
381
00:37:22,607 --> 00:37:24,942
Όσο είναι φυλακισμένη μπορεί να ελπίζει...
382
00:37:24,988 --> 00:37:28,419
...ότι θα παραιτηθεί υπέρ του.
383
00:37:28,421 --> 00:37:31,231
Θα του στοίχιζε ακριβά
αυτοδιορίζεται βασιλιάς.
384
00:37:31,381 --> 00:37:35,208
Αυτό το σχέδιο έχει προετοιμαστεί εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
385
00:37:38,452 --> 00:37:41,293
Ελα.
386
00:37:42,736 --> 00:37:46,277
Όχι! Σταμάτα, Sandokan!
Δεν είναι εχθρός!
387
00:37:46,375 --> 00:37:49,445
Κύριε, πώς μπήκατε;
388
00:37:49,535 --> 00:37:51,425
Πάντα υπάρχει τρόπος.
389
00:37:51,434 --> 00:37:53,799
Πρέπει να μάθω
όπου κρατούν τον Σουράμα.
390
00:37:53,833 --> 00:37:58,158
Υπάρχουν χιλιάδες κρυψώνες σε αυτή τη χώρα.
Είναι σχεδόν αδύνατο να το βρεις!
391
00:37:58,655 --> 00:38:01,949
Κάποιος πρέπει να ξέρει πού είναι.
392
00:38:02,378 --> 00:38:04,568
Πρέπει να μάθω.
393
00:38:04,570 --> 00:38:09,259
περίμενε,
Ξέρω τη μυστική έξοδο από το παλάτι.
394
00:38:09,617 --> 00:38:13,340
Πάω να ελέγξω
είναι ελεύθερος.
395
00:38:14,326 --> 00:38:18,053
Μπορεί να τον εμπιστευτεί, Sandokane.
Ο Μαχαράνι υπηρετεί εδώ και πολύ καιρό.
396
00:38:19,237 --> 00:38:22,715
Σας ευχαριστώ, κύριε.
397
00:38:27,106 --> 00:38:30,502
Ίσως, αλλά δεν τον πιστεύω.
398
00:38:30,695 --> 00:38:33,933
Φρουρά! Φρουρά! Εκεί!
399
00:38:33,981 --> 00:38:36,837
Πιάσε τον! Γρήγορα! Γρήγορα!
400
00:38:37,697 --> 00:38:41,107
Είμαι τόσο πονηρός!
401
00:38:41,116 --> 00:38:44,399
Η Ράσκα θα με στολίσει με χρυσό!
402
00:38:45,879 --> 00:38:50,382
Ευχαριστώ, Gorak! Είμαι σίγουρος τώρα
ότι ο δρόμος είναι ξεκάθαρος.
403
00:38:50,383 --> 00:38:52,383
Για όνομα του Θεού!
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις�.
404
00:38:52,899 --> 00:38:54,732
Με έφτιαξαν!
Είμαι θύμα.
405
00:38:54,745 --> 00:38:56,851
Μη με σκοτώσεις�!
406
00:38:56,887 --> 00:38:59,414
Σταμάτα να ζητιανεύεις!
Δεν σκοτώνω άοπλους.
407
00:38:59,414 --> 00:39:03,287
Ευχαριστώ, Sandokan.
- Μα θα έρθει η στιγμή σου!
408
00:39:51,665 --> 00:39:54,675
Ξύπνα, Αντρέ! Ξύπνα!
- Τι; Τι συνέβη;
409
00:39:54,967 --> 00:39:58,515
Οι στρατιώτες του Kadek έρχονται στο χωριό.
Πρέπει να πας.
410
00:39:59,033 --> 00:40:02,465
Θα σε πάρει η γιαγιά
σε ασφαλές μέρος.
411
00:40:08,498 --> 00:40:11,130
Έλα, βιάσου!
412
00:40:25,819 --> 00:40:33,261
Αφήστε τους να έρθουν σε μένα.
Το φως πάντα νικά το σκοτάδι.
413
00:40:42,871 --> 00:40:45,966
Προσέχω!
414
00:40:53,912 --> 00:40:57,336
Είναι όλα εντάξει;
- Ναι. Όλα είναι καλά.
415
00:41:11,264 --> 00:41:14,780
Από εδώ.
416
00:41:16,639 --> 00:41:20,574
Γενναία, είμαστε σχεδόν εκεί.
417
00:41:23,747 --> 00:41:28,108
Είσαι ασφαλής εδώ. Αυτό είναι όλο
ένας εγκαταλελειμμένος ναός όπου δεν έρχεται κανείς.
418
00:41:54,101 --> 00:41:57,868
Όταν φύγουν οι στρατιώτες, θα έρθω για σένα.
419
00:42:09,970 --> 00:42:13,506
Γιαγιά! Περιμένετε.
420
00:42:20,795 --> 00:42:24,103
Σας ευχαριστώ.
421
00:42:49,089 --> 00:42:52,202
Ακούω!
Ακούω!
422
00:42:54,757 --> 00:42:58,909
Σύμφωνα με την εντολή της Rada Raska,
Λόρδος Λιμπούρ,...
423
00:42:58,913 --> 00:43:01,948
...Διάβασα την παρακάτω προκήρυξη:
424
00:43:02,395 --> 00:43:07,156
«Όποιος καλωσορίζει και βοηθά τον Sandokan,
θα υποσχεθεί...
425
00:43:07,811 --> 00:43:11,345
...και το χωριό που προσφέρει
βρες καταφύγιο από αυτόν τον δολοφόνο...
426
00:43:11,427 --> 00:43:13,521
...θα καεί.
427
00:43:14,450 --> 00:43:20,604
Ποιος μπορεί να μας δώσει πληροφορίες για αυτόν...
428
00:43:20,671 --> 00:43:24,123
...βραβεύτηκε με
100 ασημένιες ρουπίες...
429
00:43:24,951 --> 00:43:27,984
...και 10 σακουλάκια ρύζι».
430
00:43:29,284 --> 00:43:32,704
Ψάξτε όλο το χωριό!
431
00:43:58,333 --> 00:44:00,321
Τι θέλει;
432
00:44:00,887 --> 00:44:04,222
Να εκπληρώσω το καθήκον μου και
Δείχνω την πίστη μου στη δουλειά.
433
00:44:51,125 --> 00:44:54,153
Αυτό φτάνει!
434
00:45:00,445 --> 00:45:03,962
Πες μου που τα έκρυψες.
435
00:45:04,977 --> 00:45:08,781
Πες μου, Αζίμ!
436
00:45:09,098 --> 00:45:12,297
Είστε γνωστός για τη σοφία σας,...
437
00:45:12,396 --> 00:45:15,724
...αλλά δεν φαίνεται�.
438
00:45:21,448 --> 00:45:24,396
Και έτσι θα τον πιάσουμε!
439
00:45:24,654 --> 00:45:28,203
Τι πρέπει να γίνει,
είναι γραμμένο στο βιβλίο της μοίρας.
440
00:45:28,819 --> 00:45:32,118
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
441
00:45:35,355 --> 00:45:40,249
Αν όμως μιλήσει,
δεν θα υποφέρει.
442
00:45:42,020 --> 00:45:45,463
Ο πόνος είναι ένα άλλο πρόσωπο της ευτυχίας.
443
00:45:45,494 --> 00:45:49,102
Δεν μπορείς να έχεις ένα
χωρίς άλλη.
444
00:45:49,525 --> 00:45:52,554
Έχει απάντηση σε όλα...
445
00:45:52,612 --> 00:45:55,619
...εκτός από την ερώτησή μου.
446
00:45:59,211 --> 00:46:01,907
Όλοι έχουν ένα αδύνατο σημείο, Αζίμ.
447
00:46:01,941 --> 00:46:04,739
ακόμα κι εσύ.
448
00:46:06,878 --> 00:46:09,988
Δεν το περίμενες;
449
00:46:11,171 --> 00:46:14,198
Συγχαρητήρια!
450
00:46:16,360 --> 00:46:19,374
Η κόρη σου είναι όμορφη, Αζίμ.
451
00:46:20,975 --> 00:46:23,375
Θα ήταν θεία...
452
00:46:23,973 --> 00:46:27,555
Θα ήταν υπέροχο αν πλήρωνε
εξαιτίας της πεισματικής σιωπής σου.
453
00:46:27,829 --> 00:46:31,111
Δεν! Παρακαλώ! Δεν! Δεν!
454
00:46:31,252 --> 00:46:35,563
Μη φοβάσαι, Μπαμπά.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
455
00:46:47,702 --> 00:46:51,013
Κανείς δεν θα την αγγίξει...
456
00:47:12,280 --> 00:47:15,323
Πάρτε την! Πάρτε την!
457
00:47:26,679 --> 00:47:31,001
Ωραία, Αζίμ! Κανείς δεν θα
άγγιξε την κόρη σου.
458
00:47:32,296 --> 00:47:35,631
Αλλά θα την πάρω μαζί μου
και δεν θα την δει...
459
00:47:37,021 --> 00:47:41,332
...μέχρι να μας πει πού βρίσκονται
Sandokan και Janez.
460
00:47:41,462 --> 00:47:44,028
Σαφής;
461
00:47:44,051 --> 00:47:49,987
Μπορεί να πιάσει ένα χελιδόνι,
αλλά δεν μπορεί να σταματήσει την άνοιξη.
462
00:47:52,867 --> 00:47:55,654
Θα δούμε...
463
00:48:01,015 --> 00:48:05,068
Ανησυχώ. Η γιαγιά είναι ήδη εκεί
έπρεπε να επιστρέψει.
464
00:48:05,145 --> 00:48:08,243
Θα έρθει, θα δει.
- Σαχίμπ! Σαχίμπ!
465
00:48:08,934 --> 00:48:11,621
Οι στρατιώτες έπιασαν τον Μπάμπα!
- Τι;
466
00:48:11,656 --> 00:48:14,715
Πάω! Δεν σε χρειάζομαι!
467
00:48:15,726 --> 00:48:19,492
Πού είναι το Kalu;
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτόν τον προδότη!
468
00:48:20,172 --> 00:48:23,722
Προδότες! Άθλιοι!
469
00:48:24,223 --> 00:48:28,978
ο άνθρωπος που προδίδει,
προδίδει τον εαυτό του και τη μοίρα του.
470
00:48:30,891 --> 00:48:34,050
Άθλιοι!
- Προδότες!
471
00:48:40,045 --> 00:48:42,826
σου έσωσα τα κεφάλια,
το σπίτι σου! Έτσι μου απαντάς;
472
00:48:46,201 --> 00:48:49,700
Θα το πληρώσει
τι έκανες! - Έλα!
473
00:49:26,476 --> 00:49:28,551
Πού πήγαν;
474
00:49:28,569 --> 00:49:30,831
Κατευθύνθηκαν προς το παλάτι της Ράσκας.
475
00:49:31,319 --> 00:49:34,824
Αν και είναι πάνω σε άλογα,
δεν μπορούν να πάνε γρήγορα.
476
00:49:35,622 --> 00:49:38,034
Αν βιάζεσαι,
μπορεί να τους φτάσει.
477
00:49:38,583 --> 00:49:41,872
Τρέχω για να ξεπηδήσει η καρδιά μου,
αν πρέπει.
478
00:49:47,272 --> 00:49:50,811
Τρέξε γιε μου.
Θα σου δώσω δύναμη.
479
00:51:16,670 --> 00:51:19,889
Για την επιστροφή σου στην Αγγλία.
480
00:51:24,661 --> 00:51:27,115
Προτιμώ να κάνω ένα τοστ
σε κάτι άλλο.
481
00:51:27,137 --> 00:51:31,121
Για τη φιλία μας.
Είθε να διαρκέσει και να ανθίσει.
482
00:51:32,913 --> 00:51:35,441
Διαφωνώ;
483
00:51:35,585 --> 00:51:38,898
Μπορώ να ρωτήσω
τι σκέφτεσαι;
484
00:51:39,599 --> 00:51:41,299
Το Sandokan εννοούσα
και για όλα όσα έγιναν...
485
00:51:41,699 --> 00:51:43,837
...από τότε που έφτασα εδώ.
486
00:51:46,116 --> 00:51:49,703
Αν με σκεφτόσασταν τουλάχιστον...
487
00:51:49,913 --> 00:51:53,734
πόσο λίγο τον σκέφτεσαι,
Θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
488
00:51:54,560 --> 00:51:56,690
λυπάμαι!
489
00:51:57,245 --> 00:52:00,712
Ντόρα, ξέρεις τι νιώθω
προς εσάς. Και με κάθε μέρα...
490
00:52:00,724 --> 00:52:04,987
Συγγνώμη, κουράστηκα.
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ.
491
00:52:05,041 --> 00:52:07,870
Φυσικά, κυρία μου!
492
00:52:13,862 --> 00:52:15,984
Συνέχισε να κρύβεσαι�,
Sandokane!
493
00:52:15,984 --> 00:52:20,802
Αργά ή γρήγορα θα σε βρω και θα σε σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια, το ορκίζομαι!
494
00:52:46,704 --> 00:52:50,108
Φονιάς! Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα;
495
00:52:50,549 --> 00:52:52,634
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Ντόρο.
496
00:52:53,908 --> 00:52:56,426
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη
την αλήθεια για το τι συνέβη.
497
00:52:56,824 --> 00:52:59,972
Ξέρω τι έγινε!
Είσαι δολοφόνος!
498
00:53:00,055 --> 00:53:03,152
Σκότωσες τον κυβερνήτη μόνο και μόνο επειδή
Τι σε έκλεισε!
499
00:53:03,241 --> 00:53:06,346
Αλήθεια το πιστεύεις;
500
00:53:06,349 --> 00:53:09,625
Αυτός ο αστείος φίλος σου,
φωτογράφος, είναι πιο σοφός από σένα.
501
00:53:10,225 --> 00:53:14,498
Ξέρει ότι δεν σκότωσα τον κυβερνήτη.
502
00:53:14,912 --> 00:53:18,404
Ποιος είναι τότε;
- Γκίλφορντ.
503
00:53:18,908 --> 00:53:21,901
Είστε έκπληκτοι;
504
00:53:21,954 --> 00:53:25,447
Τζέιμς Γκίλφορντ;!
- Α, είναι.
505
00:53:28,008 --> 00:53:30,448
Δεν περιμένεις να σε πιστέψω;
506
00:53:30,713 --> 00:53:32,621
Είμαι δημοσιογράφος
και μυρίζω ένα ψέμα.
507
00:53:32,986 --> 00:53:35,116
Και αυτό είναι πραγματικά μεγάλο!
508
00:53:35,171 --> 00:53:39,849
Έχεις πολύ πούδρα σε αυτή την ομορφιά
Θα το φορέσω για να μυρίσει οτιδήποτε.
509
00:53:40,986 --> 00:53:44,276
Δεν σου αρέσει ο Γκίλφορντ;
πρότεινε να τρέξω μακριά;
510
00:53:44,317 --> 00:53:47,303
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
511
00:53:47,304 --> 00:53:50,304
Αυτό βρήκα
στα χέρια του κυβερνήτη.
512
00:53:50,757 --> 00:53:53,337
Πρέπει να απήγαγε τον δολοφόνο του
πριν τον σκοτώσει.
513
00:53:54,239 --> 00:53:57,623
Την αναγνωρίζεις;
514
00:54:01,051 --> 00:54:04,759
Οτι. Γιατί να τον σκοτώσεις;
515
00:54:04,823 --> 00:54:08,028
Γιατί ελπίζει
ότι θα γίνει κυβερνήτης.
516
00:54:09,616 --> 00:54:13,461
Ο Τζέιμς Γκίλφορντ είναι φιλόδοξος
ένας προδότης σαν τον Τζέιμς Μπρουκ...
517
00:54:13,542 --> 00:54:16,174
...τον θείο του, τον οποίο σκότωσα.
518
00:54:16,202 --> 00:54:18,895
Έτσι θέλει να πετύχει
τους στόχους σας.
519
00:54:18,923 --> 00:54:22,396
Αυτό είναι ηλίθιο!
Η βασίλισσα διορίζει τον κυβερνήτη!
520
00:54:22,444 --> 00:54:26,048
Η βασίλισσα θα την ακούσει
απεσταλμένος, ο πατέρας σου.
521
00:54:26,497 --> 00:54:30,547
Ο Τζέιμς σε κατακτά να είσαι
έφερε πιο κοντά στον πατέρα σου.
522
00:54:31,842 --> 00:54:36,007
Λέτε ότι ο Γκίλφορντ με φλερτάρει
μόνο για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου;
523
00:54:36,942 --> 00:54:38,944
Αναμφίβολα.
524
00:54:39,009 --> 00:54:42,403
Νομίζεις ότι κάποιος δεν μπορεί να με συμπαθεί
φλερτ χωρίς απώτερο σκοπό;
525
00:54:42,435 --> 00:54:44,785
Δεν είμαι αρκετά καλός
κάποιος να με ερωτευτεί;
526
00:54:45,314 --> 00:54:48,859
Άντρες σαν τον Γκίλφορντ δεν ξέρουν
τι είναι αγάπη Αγαπούν μόνο τη δύναμη.
527
00:54:49,769 --> 00:54:53,530
Και ξέρεις τι είναι η αγάπη;
528
00:54:54,275 --> 00:54:57,027
Οτι. ξέρω.
- Φυσικά!
529
00:54:57,077 --> 00:55:00,262
Ξέχασα τη Μαριγιάνα. Μαργαριτάρι από
Labuan.
530
00:55:06,929 --> 00:55:10,633
Συγνώμη. Είμαι πραγματικά ηλίθιος.
531
00:55:19,024 --> 00:55:22,934
Μίλησες με κάποιον;
- Όχι... σκέφτηκα δυνατά.
532
00:55:24,964 --> 00:55:28,810
Ήθελα να ελέγξω
ετοιμάζεται για το ταξίδι.
533
00:55:29,193 --> 00:55:32,612
Φυσικά, μην ανησυχείς.
Τα μπαούλα είναι σχεδόν έτοιμα.
534
00:55:33,749 --> 00:55:37,123
Χαίρομαι που αποφάσισες
να επιστρέψει στο Λονδίνο.
535
00:55:37,456 --> 00:55:40,925
Αυτό το μέρος δεν είναι για εσάς.
Η Ινδία είναι τόσο μυστηριώδης.
536
00:55:40,926 --> 00:55:42,926
Κινδυνεύει να χάσει εδώ
αίσθηση της αναλογίας.
537
00:55:43,286 --> 00:55:45,354
Πέρασα εδώ
σχεδόν 30 χρόνια...
538
00:55:45,450 --> 00:55:49,437
...και ξέρω πόσο όμορφο μπορεί να είναι,
αλλά και επικίνδυνο.
539
00:55:49,473 --> 00:55:52,610
Θα βρει την ηρεμία στην Αγγλία
και θα είμαι ευγνώμων.
540
00:55:53,827 --> 00:55:56,846
Ναι, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
541
00:55:56,905 --> 00:55:59,961
Όταν σκέφτομαι όλα όσα έγιναν
συνέβη, ανατρίχιασα.
542
00:56:00,982 --> 00:56:04,003
Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Ξεκουραστείτε.
543
00:56:04,986 --> 00:56:08,973
Αυτός ο Τζέιμς Γκίλφορντ
είναι καλός τύπος.
544
00:56:10,313 --> 00:56:13,468
Ξέρει τα προβλήματα στις αποικίες...
545
00:56:13,800 --> 00:56:16,840
...και είναι πολύ αποτελεσματικό.
- Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
546
00:56:17,989 --> 00:56:20,024
Γι' αυτό...
547
00:56:20,452 --> 00:56:24,466
...είναι φυλή και πιστεύω
ότι σε ερωτεύτηκε.
548
00:56:24,763 --> 00:56:27,776
Πες μου μόνο για σένα.
549
00:56:27,825 --> 00:56:32,434
Νομίζω ότι θα σε ψάξουν στο Λονδίνο
και χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
550
00:56:32,468 --> 00:56:34,981
Μη ρωτάς αν είμαι χαρούμενος;!
551
00:56:35,021 --> 00:56:37,268
Τι λέει;
Όχι, μην απαντάς.
552
00:56:37,556 --> 00:56:42,602
Είσαι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. Θα ήθελα πολύ
να προσπαθήσουμε να είμαστε ρεαλιστές,...
553
00:56:42,654 --> 00:56:45,437
...αντί για το κεφάλι σου
να είσαι συνεχώς στα σύννεφα.
554
00:56:45,526 --> 00:56:48,316
Νομίζω!
555
00:56:49,325 --> 00:56:52,306
Τα λέμε αργότερα.
556
00:56:58,717 --> 00:57:01,655
Ετσι! - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
557
00:57:01,656 --> 00:57:04,308
Είχες δίκιο.
-Τώρα με πιστεύεις;
558
00:57:04,347 --> 00:57:07,053
Δεν μου το είπες ακόμα
Τι θέλεις από μένα;
559
00:57:07,128 --> 00:57:09,707
Η βοήθειά σας
να ελευθερώσει το μαχαράνι.
560
00:57:09,710 --> 00:57:12,650
Είμαι σίγουρος ότι
Ο Τζέιμς ξέρει πού είναι.
561
00:57:13,689 --> 00:57:16,840
Και τι ακριβώς πρέπει να κάνω;
562
00:57:16,887 --> 00:57:20,721
Μπορείς να του πεις ότι έχω
απόδειξη ότι είναι προδότης...
563
00:57:21,156 --> 00:57:25,454
...και να τον αναφέρουν στους Άγγλους
αφού απελευθερώσω το μαχαράνι.
564
00:57:26,460 --> 00:57:30,002
Θα ορμήσει εκεί
που είναι ο Σουραμά...
565
00:57:30,153 --> 00:57:33,658
...και θα τον ακολουθήσω.
- Καλά! Θα πάω μαζί σου!
566
00:57:33,870 --> 00:57:36,823
Δεν. Αυτό δεν είναι δυνατό.
567
00:57:37,096 --> 00:57:40,232
Τότε δεν θα του πω τίποτα.
568
00:57:41,771 --> 00:57:44,835
Είσαι πραγματικά πεισματάρης!
569
00:57:45,624 --> 00:57:50,498
Ζητήστε από αύριο να σας πάρει μακριά
στα ερείπια του Καλίντι.
570
00:57:50,561 --> 00:57:53,411
Θα είμαι κι εγώ εκεί.
571
00:58:44,659 --> 00:58:48,502
Τώρα που έχουμε κοπέλα,
μπορούμε επίσης να διασκεδάσουμε.
572
00:59:58,766 --> 01:00:01,783
Το άλογο είναι κοντά.
573
01:00:28,689 --> 01:00:31,836
Είσαι ικανοποιημένος;
574
01:00:31,888 --> 01:00:34,971
Ένας απρόσμενος καλεσμένος.
Τι ευχαρίστηση!
575
01:00:35,486 --> 01:00:38,730
Θα είναι μια πραγματική γιορτή για
αφέντη μου. - Όχι...
576
01:00:59,091 --> 01:01:01,808
Κύριε!
577
01:01:01,832 --> 01:01:04,810
Ιδού οι κρατούμενοι!
578
01:01:05,001 --> 01:01:08,605
Υποκλιθείτε στη Ράσκα,
άρχοντας του Λιμπούρ!
579
01:01:14,394 --> 01:01:17,676
Είπα πλώρη! Κάτω!
580
01:01:18,019 --> 01:01:20,298
Αφήστε τα χέρια σας μακριά!
- Πώς τολμά;
581
01:01:20,332 --> 01:01:22,698
Kadek!
582
01:01:22,713 --> 01:01:25,532
Δεν χτυπάμε παιδιά.
583
01:01:43,836 --> 01:01:47,207
Είμαι Γάλλος και διαμαρτύρομαι!
584
01:01:48,738 --> 01:01:51,808
Η μαμά δεν σου είπε να "σκάσεις"
όταν κανείς δεν σε ρωτάει τίποτα;
585
01:01:52,899 --> 01:01:54,886
Το κορίτσι δεν ήθελε
τίποτα να μας πει.
586
01:01:54,966 --> 01:01:59,821
Δώσαμε τρεις μέρες στους αγρότες
μας παραδίδουν τον Sandokan και τον Janez.
587
01:02:01,045 --> 01:02:04,256
Ο Γιάννης είναι νεκρός!
- Όχι.
588
01:02:05,408 --> 01:02:09,646
Ήταν βαριά τραυματισμένος, αλλά ζωντανός
Ο Αζίμ τον έσωσε.
589
01:02:13,011 --> 01:02:15,714
Τι;
590
01:02:18,073 --> 01:02:21,507
Αυτός ο Πορτογάλος είναι σκληρό καρύδι!
591
01:02:21,703 --> 01:02:24,717
Έπρεπε να του κόψω το κεφάλι!
592
01:02:27,690 --> 01:02:31,759
Πήγαινε πίσω στο χωριό
και τελειώστε με γιόγκι.
593
01:02:32,461 --> 01:02:35,637
Δεν θα ξανακούσω νέα του.
Αυτή είναι μια παραγγελία!
594
01:02:36,671 --> 01:02:40,200
Σου φέρνω κρασί, άρχοντά μου,
για να σβήσεις τη φωτιά του θυμού σου.
595
01:02:41,757 --> 01:02:45,526
Για την περιέργειά σας
δεν χρειάζονται δικαιολογίες.
596
01:02:45,601 --> 01:02:48,699
Χαρίστε μας με την παρουσία σας.
597
01:02:53,211 --> 01:02:55,764
Ποιοι είναι αυτοί;
Ποια είναι τα ονόματά τους;
598
01:02:58,031 --> 01:03:02,091
Έχετε ακούσει; Πώς σε λένε;
- Απάντηση!
599
01:03:02,468 --> 01:03:05,747
Αφήστε τον να μιλήσει!
600
01:03:13,790 --> 01:03:16,326
Έχει γλώσσα;
601
01:03:16,347 --> 01:03:19,397
Είμαι Γάλλος και δεν το κάνω
να απαντήσει σε ερωτήσεις.
602
01:03:20,181 --> 01:03:23,712
Κάνεις λάθος νεαρέ.
Είσαι εδώ στο βασίλειό μου.
603
01:03:24,049 --> 01:03:27,602
Ένα βασίλειο αγρίων
που επιτίθενται σε απροστάτευτα κορίτσια.
604
01:03:28,282 --> 01:03:31,262
Πώς μπορεί να μας προσβάλει;
605
01:03:33,240 --> 01:03:36,632
Όχι, παρακαλώ. Αφήστε τον να φύγει.
Δεν έχει καμία σχέση με τίποτα!
606
01:03:37,928 --> 01:03:40,955
Στάση! Αρκετά, Kadek!
607
01:03:41,368 --> 01:03:44,507
Σας αρέσει αυτός ο νεαρός;
608
01:03:45,036 --> 01:03:46,798
Όχι, κυρία.
609
01:03:47,332 --> 01:03:50,081
Σε λίγες μέρες θα πει
όλα όσα θέλουμε.
610
01:03:51,606 --> 01:03:54,706
Πάρτε τα υπόγεια.
- Όχι! Όχι αυτή!
611
01:03:56,461 --> 01:03:59,240
Εμπιστεύσου την σε μένα.
612
01:03:59,274 --> 01:04:02,350
Αν έχει κάτι να πει,
θα μου πει. Δεν είναι;
613
01:04:02,447 --> 01:04:06,913
Δεν θα χρειαστεί
χαλάμε αυτό το όμορφο δέρμα.
614
01:04:08,451 --> 01:04:11,537
Καλός. Λύστε την.
- Ακολούθησέ με!
615
01:04:11,967 --> 01:04:15,556
Να είσαι δυνατός, Μπαμπά!
Υπομονή!
616
01:04:38,454 --> 01:04:41,495
Είσαι όμορφη,...
617
01:04:42,429 --> 01:04:45,488
αλλά όχι σαν εμένα...
618
01:04:45,732 --> 01:04:48,399
...σωστά;
619
01:04:48,501 --> 01:04:51,866
Είσαι όμορφη κυρία.
- Ναι. ξέρω.
620
01:04:54,856 --> 01:04:58,358
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο νεαρός ξένος;
621
01:04:59,631 --> 01:05:03,201
Δεν.
- Ψεύτες! Μη μου λες ψέματα!
622
01:05:04,975 --> 01:05:08,073
Αν έλεγα ότι ήταν ο γιος του Γιάννη,
θα ήταν νεκρός τώρα.
623
01:05:08,386 --> 01:05:12,332
Θα είναι σκλάβα μου ή θα είναι αυτός
χάσει τη ζωή. Σαφής;
624
01:05:12,431 --> 01:05:15,522
Απάντηση!
625
01:05:15,996 --> 01:05:19,005
Ναι, κυρία.
626
01:05:20,696 --> 01:05:24,119
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
627
01:05:26,841 --> 01:05:30,533
Φυσικά και είσαι. Είμαστε και οι δύο.
628
01:05:38,127 --> 01:05:42,558
Δεν είναι όπως αυτό που σου λέει.
Κάτι άλλο γράφεται εδώ.
629
01:05:46,692 --> 01:05:49,886
Δεν είναι για σένα... - Άνοιξε τη φυλακή μου!
- Έρχομαι κυρία.
630
01:05:50,904 --> 01:05:53,529
Γρήγορα!
631
01:06:00,035 --> 01:06:03,288
Τώρα θα απαντήσει
στις ερωτήσεις μου.
632
01:06:03,322 --> 01:06:06,437
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού σταματήσαμε.
633
01:06:07,613 --> 01:06:11,072
Εδώ.
634
01:06:17,652 --> 01:06:22,817
Αν δεν ήμουν αλυσοδεμένος,
θα έκανα καλύτερα.
635
01:06:25,067 --> 01:06:28,083
Αν σε αφήσω να φύγεις
θα με σκότωνες ή θα σε σκότωνα.
636
01:06:29,628 --> 01:06:32,706
Δύο ηλίθιες πιθανότητες!
637
01:06:33,105 --> 01:06:36,559
Όχι. Μου αρέσει έτσι.
638
01:06:36,602 --> 01:06:39,737
Πήγαινε με στον κρατούμενο!
639
01:06:41,322 --> 01:06:43,940
Μην πεις ότι είσαι του Γιάννη
θα σε σκοτώσουν. Υπομονή!
640
01:06:44,557 --> 01:06:46,910
Πιες αυτό!
641
01:06:47,045 --> 01:06:50,304
Δεν θα νιώσει πόνο,
αλλά προσποιείται ότι υποφέρει και ουρλιάζει!
642
01:06:50,304 --> 01:06:52,671
Κατάλαβες;
643
01:06:52,720 --> 01:06:56,133
Διαφορετικά τελειώσαμε και οι δύο.
644
01:06:56,403 --> 01:07:00,464
Μάγισσες όπως ήσουν παλιά
δικαιωματικά κάηκε στην πυρά!
645
01:07:01,453 --> 01:07:07,660
Πάντα θα καίγεσαι από πάθος
όταν δεν είναι δίπλα μου.
646
01:07:18,541 --> 01:07:20,423
Τι κάνει εδώ;
647
01:07:20,488 --> 01:07:22,775
είσαι ο πατέρας μου
και όχι ο κύριος!
648
01:07:22,805 --> 01:07:25,913
Πάω όπου θέλω!
649
01:07:34,053 --> 01:07:38,987
Θα μας πεις ποιος είσαι;
650
01:07:41,337 --> 01:07:44,917
Τελευταία φορά ρωτάω. Ποιος είσαι;
651
01:07:56,763 --> 01:08:00,632
Ποιος είσαι;
Πες μου το όνομά του;
652
01:08:01,397 --> 01:08:05,287
Ποιος είσαι;
Πες μου πώς τον λένε;
653
01:08:09,084 --> 01:08:11,799
Ο κυνηγός και το θήραμά του...
Τι πιστεύεις;
654
01:08:11,799 --> 01:08:14,923
Άλλο ένα θήραμα που πρέπει να γίνει
πιάστηκε και δικάστηκε.
655
01:08:18,566 --> 01:08:21,145
Θυμάσαι το μεγάλο κυνήγι, Άλφρεντ;
656
01:08:21,207 --> 01:08:24,138
Ναι, την ατμόσφαιρα που θα έχω
στις φωτογραφίες σου.
657
01:08:24,585 --> 01:08:27,241
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι
θα ήθελες να έρθουμε εδώ, κυρία Ντόρο;
658
01:08:27,673 --> 01:08:30,849
Όπως γνωρίζετε,
Αύριο φεύγω για Αγγλία.
659
01:08:30,909 --> 01:08:33,791
Δεν ήθελες να μιλήσουμε;
μακριά από αδιάκριτα βλέμματα;
660
01:08:34,885 --> 01:08:38,687
Ο πατέρας μου μου είπε ότι έχεις
σοβαρές προθέσεις.
661
01:08:38,698 --> 01:08:41,140
Αυτό είναι σωστό.
662
01:08:42,082 --> 01:08:45,516
Συγγνώμη για την παρέμβαση, αλλά
γιατί με πήρες τηλέφωνο ακόμα και εδώ;
663
01:08:50,757 --> 01:08:54,945
Εξαιτίας αυτού... Είναι δικό σου,
αν δεν κανω λαθος?
664
01:08:59,792 --> 01:09:02,841
Ναι, την έχασα.
665
01:09:03,322 --> 01:09:05,255
Που το βρήκες;
666
01:09:05,354 --> 01:09:08,399
Ήταν στα χέρια του κυβερνήτη
όταν σκοτώθηκε.
667
01:09:09,453 --> 01:09:12,461
Αν τολμούσε ο άντρας
να μου πεις κάτι τέτοιο...
668
01:09:12,544 --> 01:09:15,607
...θα πλήρωνα με τη ζωή μου!
669
01:09:19,237 --> 01:09:25,553
Είσαι όμως ένα νέο και όμορφο κορίτσι
και δεν καταλαβαίνεις το βάρος των λόγων σου.
670
01:09:27,401 --> 01:09:30,305
Δεν τα είπα.
671
01:09:30,518 --> 01:09:34,291
Μου το είπε ο Σαντόκαν. Χθες, όταν ήταν μαζί μου στο παλάτι.
672
01:09:35,970 --> 01:09:39,750
Στον χώρο σου; Κατασκεύασμα!
- Δεν είναι.
673
01:09:39,807 --> 01:09:42,214
Ισχυρίζεται ότι σκότωσες τον κυβερνήτη
και θα το δημοσιεύσει...
674
01:09:42,228 --> 01:09:45,408
...όταν απελευθερώνει το Μαχαράνι.
675
01:09:45,494 --> 01:09:49,045
Έχει ήδη ανακαλύψει πού την κρατάει η Ράσκα.
676
01:09:49,402 --> 01:09:51,979
Και τον πίστεψες;
677
01:09:51,990 --> 01:09:54,456
Αν τον πίστευα,
Δεν θα σου έλεγα.
678
01:09:54,491 --> 01:09:57,926
Δεν μπορούσαμε για αυτό
μιλάμε μπροστά σε άλλους.
679
01:09:59,008 --> 01:10:02,432
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω αμέσως.
680
01:10:03,744 --> 01:10:07,233
Ένας φύλακας θα μείνει για να σε απομακρύνει.
681
01:10:09,274 --> 01:10:13,466
Γενναίος! Βγες έξω, αλλιώς θα σκάσει!
682
01:10:16,118 --> 01:10:19,616
Sandokane!
683
01:10:22,699 --> 01:10:25,601
Πάμε, Άλφρεντ! Ξεκινήστε!
684
01:10:25,699 --> 01:10:27,934
Που πάμε κυρία μου;
685
01:10:28,363 --> 01:10:31,449
Λυπάμαι κυρία μου!
Έχω ξεκάθαρες εντολές.
686
01:10:31,515 --> 01:10:34,232
Ή θα σε ακολουθήσω,
ή θα μείνεις εδώ.
687
01:10:37,531 --> 01:10:41,604
Καλός. Άλφρεντ, βγάλε μια φωτογραφία.
- Να βγάλω φωτογραφία κυρία μου;
688
01:10:42,025 --> 01:10:45,480
Ναι, ναι, Άλφρεντ! Βγάλε μια φωτογραφία!
689
01:10:47,570 --> 01:10:51,964
Αυτός ο άνθρωπος;
- Βγάλε μια φωτογραφία!
690
01:10:53,274 --> 01:10:55,862
Ναι, μια φωτογραφία...
691
01:10:55,934 --> 01:10:58,456
Καλό. Θα βγάλουμε φωτογραφίες.
692
01:10:58,511 --> 01:11:01,133
Εντάξει, σήκωσε το κεφάλι σου!
Εξοχος!
693
01:11:01,143 --> 01:11:04,835
Χαμόγελο για τη βασίλισσα...
και μια φωτογραφία!
694
01:11:04,918 --> 01:11:08,206
Δείτε τώρα τα αστέρια, κυρία μου!
695
01:11:12,866 --> 01:11:16,078
Να σε ρωτήσω πού πάμε;
696
01:11:16,283 --> 01:11:18,387
Μην ανησυχείς! Και σκάσε!
697
01:11:18,406 --> 01:11:21,725
Θα με διώξει ο πατέρας σου
στην καταναγκαστική εργασία.
698
01:11:23,077 --> 01:11:26,253
Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε!
699
01:11:52,482 --> 01:11:55,997
Λυπάμαι, αλλά είσαι εγώ
αναγκάστηκε να το κάνει.
700
01:12:01,473 --> 01:12:05,294
Θα με ενοχλούσες μόνο.
- Απατεώνες! Δεν ήταν συμφωνία!
701
01:12:15,123 --> 01:12:18,389
Milady, είχες ένα ατύχημα;
702
01:12:18,461 --> 01:12:21,495
Είναι καλό, Άλφρεντ!
Είναι καλό που έφτασες.
703
01:12:22,104 --> 01:12:24,898
Ευτυχώς που σε έφτασα,
milady!
704
01:12:25,397 --> 01:12:27,713
Η συσκευή μου!
705
01:12:31,792 --> 01:12:35,292
Κυρία! Μη με αφήνεις μόνη μου!
706
01:12:42,212 --> 01:12:45,264
επαναλαμβάνω.
707
01:12:45,292 --> 01:12:49,124
Υπογράψτε αυτό το έγγραφο, Surama,
και τα βάσανά σου θα τελειώσουν.
708
01:12:50,359 --> 01:12:54,425
Είσαι ξάδερφός μου και μου είναι δύσκολο
Σε βλέπω να υποφέρεις.
709
01:12:56,302 --> 01:12:59,330
Είσαι τρελός!
710
01:13:00,271 --> 01:13:04,798
Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα.
Μην με αφήσεις να χάσω την υπομονή μου!
711
01:13:06,478 --> 01:13:10,373
Οι θεοί θα σε τιμωρήσουν.
Έχετε χύσει πολύ αίμα.
712
01:13:11,680 --> 01:13:15,761
Λατρεύω το αίμα! Δεν μπορεί
να κυβερνάς με τα συναισθήματά σου!
713
01:13:17,099 --> 01:13:19,891
Παράδοση!
714
01:13:19,965 --> 01:13:23,347
Όλοι πρέπει να υποβάλουν
με τη θέλησή μου, αν αρνηθούν...
715
01:13:23,407 --> 01:13:25,409
...κάντε σφαγή...
716
01:13:25,500 --> 01:13:27,838
...και οι Άγγλοι θα δεχτούν τον κανόνα μου.
717
01:13:27,838 --> 01:13:31,196
Πάντα πίστευα ότι ήταν
το μυαλό σου άρρωστο.
718
01:13:31,324 --> 01:13:36,144
Τώρα βλέπω ότι το «e» σου είναι δικό σου
τελείως τυφλωμένος από την εξουσία!
719
01:13:38,191 --> 01:13:42,476
Καλή επιτυχία Sandokan και Janez
Θα σταματήσει την τρέλα σου.
720
01:13:43,949 --> 01:13:46,997
Ο Sandokan πρέπει να ανησυχεί
πώς να ξεφύγεις από τους Άγγλους...
721
01:13:47,341 --> 01:13:49,704
και ο Γιάννης...
722
01:13:49,930 --> 01:13:53,658
Γιάννη, τι;
- Νόμιζα ότι ήξερε.
723
01:13:53,838 --> 01:13:55,851
Τι;
724
01:13:56,072 --> 01:13:59,106
Ο Janez πέθανε, αγαπητέ ξάδερφε.
- Δεν είναι αλήθεια!
725
01:13:59,380 --> 01:14:02,391
Θα σου φέρω την πλάτη του,
αν δεν με πιστεύει...
726
01:14:02,471 --> 01:14:06,209
Ανάθεμα!
Καταραμένος δολοφόνος!
727
01:14:06,209 --> 01:14:10,502
Εάν δεν υπογράψει το έγγραφο,
Θα σου βγάλω τη γλώσσα.
728
01:14:10,542 --> 01:14:12,817
Θα με πληρώσει, το ορκίζομαι!
729
01:14:33,902 --> 01:14:36,683
Γιατί σταμάτησες;
Θα μας ξεφύγει!
730
01:14:36,711 --> 01:14:39,863
Ξέρω πού πάει.
Πρέπει να καταλήξω σε ένα σχέδιο.
731
01:14:40,020 --> 01:14:42,942
Στάση! - Πρέπει να πάω στο παλάτι!
- Κατέβα από το άλογό σου τώρα!
732
01:14:44,203 --> 01:14:47,597
Περπατήστε μπροστά μας!
- Φύγε από τη μέση!
733
01:14:48,757 --> 01:14:51,793
Πρέπει να δω τη Ράσκα αμέσως.
734
01:14:51,838 --> 01:14:53,690
Μη με ακολουθείς.
735
01:14:55,041 --> 01:14:58,437
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Σουραμά!
736
01:14:58,510 --> 01:15:01,984
Είναι δύσκολο να παρατήσεις τον θρόνο,
αλλά είναι αναπόφευκτο τώρα.
737
01:15:06,630 --> 01:15:10,273
Υπογράψτε το έγγραφο
και αυτό το μαρτύριο θα τελειώσει.
738
01:15:11,807 --> 01:15:15,332
Θα καταλάβει ότι με έκανες.
- Δεν με νοιάζει.
739
01:15:15,332 --> 01:15:18,695
Πάρε με στη Ράσκα τώρα!
740
01:15:22,873 --> 01:15:25,915
Ράσκα! - Τι θέλει;
- Πρέπει να μιλήσουμε.
741
01:15:29,741 --> 01:15:32,792
Γιατί ήρθες εδώ;
742
01:15:33,293 --> 01:15:35,993
Ο Sandokan αποκάλυψε τα πάντα!
Ξέρει ότι ο Σουράμα είναι εδώ...
743
01:15:36,065 --> 01:15:38,125
...και έρχεται να την ελευθερώσει!
744
01:15:38,341 --> 01:15:42,708
Θα σε σκοτώσουν, Ράσκα. Κανείς δεν έκανε
ξέφυγε από την εκδίκηση του Sandokan!
745
01:15:43,741 --> 01:15:47,122
Είσαι ένας ματωμένος ηλίθιος!
Απλώς δεν το υπέγραψε!
746
01:16:01,328 --> 01:16:04,951
Ντόρο, μείνε εδώ.
- Θέλω να πάω μαζί σου.
747
01:16:04,954 --> 01:16:07,405
Δεν μου αρέσει αυτό
Μένω εδώ μόνος.
748
01:16:07,494 --> 01:16:09,947
Κάνω λάθος ή είμαι μόνος
είπε ότι...
749
01:16:10,015 --> 01:16:13,227
Μένω εδώ. Καλός.
750
01:17:24,641 --> 01:17:28,419
Δεν μπορούσε να μάθει
όπου κρύψαμε το μαχαράνι.
751
01:17:28,536 --> 01:17:33,678
Μόνο ο λαός μου ξέρει
και κανένας τους δεν βγήκε.
752
01:17:34,378 --> 01:17:36,581
Ίσως το έμαθε τώρα.
- Τι θέλει να πει;
753
01:17:36,632 --> 01:17:39,616
Ότι σε ακολούθησε και ότι μας βρήκε
ευχαριστω και σε σενα!
754
01:17:39,661 --> 01:17:41,885
Αδύνατος!
755
01:17:42,007 --> 01:17:45,702
Ο Sandokan σε χρησιμοποίησε ανόητο!
Πώς δεν κατάλαβες;
756
01:17:45,939 --> 01:17:49,089
Κυρία Ντόρα! Κυρία Ντόρα!
757
01:17:49,922 --> 01:17:52,628
Αδύνατος!
758
01:17:52,681 --> 01:17:55,207
Δεν θέλουμε να παίζουμε κρυφτό.
Νιώθω μοναξιά...
759
01:17:55,244 --> 01:17:59,543
...και παρατημένο, καλή μου!
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, κυρία Ντόρο;
760
01:18:00,779 --> 01:18:03,958
Αλφρεδος! Σκάσε!
- Κυρία Ντόρα!
761
01:18:09,985 --> 01:18:12,919
Στάση!
762
01:18:12,969 --> 01:18:16,000
Γρήγορα! Τρέξε το άλογο!
763
01:18:20,750 --> 01:18:24,607
Γειά σου! Είμαι φωτογράφος
«Καθημερινό Λονδίνο»...
764
01:18:25,604 --> 01:18:28,736
Σταμάτα να σε βγάλω κι εγώ φωτογραφία...
Ειρηνικό!
765
01:18:30,324 --> 01:18:33,791
Κύριε, το πιάσαμε
Ο Άγγλος που φώναξε.
766
01:18:33,875 --> 01:18:35,924
Πάω.
767
01:18:35,971 --> 01:18:37,930
Ράσκα, μην πονάς
Λαίδη Ντόρα.
768
01:18:37,930 --> 01:18:41,046
Μη με διατάξεις, Γκίλφορντ!
769
01:19:00,817 --> 01:19:03,469
Sandokane!
770
01:19:03,513 --> 01:19:06,202
Είσαι πληγωμένος;
- Όχι καλά είμαι φίλε μου!
771
01:19:06,591 --> 01:19:10,556
Ο Ράσκα σκότωσε τον Τζάνεζ.
- Όχι, ο Janez ζει.
772
01:19:10,655 --> 01:19:13,728
Θα τον ξαναδείτε σύντομα.
- Ευχαριστώ τους θεούς!
773
01:19:13,752 --> 01:19:16,436
Πρέπει να βιαζόμαστε!
774
01:19:16,461 --> 01:19:18,879
φροντίζω!
775
01:19:30,999 --> 01:19:33,442
Γρήγορα!
776
01:20:22,710 --> 01:20:25,306
Πηγαίνετε, μεγαλειότατε!
Σώστε τον εαυτό σας.
777
01:20:25,382 --> 01:20:27,774
Δεν πας;
- Έρχεται σε σένα.
778
01:20:27,804 --> 01:20:31,022
Πρώτα πρέπει να βρω τη λαίδη Ντόρα.
- Οι θεοί να σε προστατεύουν, φίλε μου.
779
01:20:40,465 --> 01:20:43,509
Ο Μαχαράνι δραπέτευσε!
780
01:20:44,567 --> 01:20:48,587
Πιάσε την αλλιώς θα σε ξεκολλήσω ζωντανό!
781
01:20:48,808 --> 01:20:51,257
Ακολουθήστε την! Ακολουθήστε με!
782
01:20:56,921 --> 01:21:00,163
Ντόρα! Ντόρα!
783
01:21:24,676 --> 01:21:27,825
Επιτέλους συναντιόμαστε, Sandokan!
784
01:21:27,913 --> 01:21:30,914
Είναι λάθος να παρεμβαίνουμε
στα σχέδιά μου.
785
01:21:31,544 --> 01:21:35,727
Η πρώτη μας συνάντηση θα είναι και η τελευταία.
786
01:21:36,160 --> 01:21:39,530
ΕΝΤΑΞΕΙ; - Πώς θέλει!
787
01:21:41,494 --> 01:21:44,356
Απομακρυνθείτε!
788
01:22:32,357 --> 01:22:34,357
Ερχομαι!
789
01:22:36,738 --> 01:22:39,492
Βλαστός!
790
01:22:39,495 --> 01:22:42,501
Δεν πρέπει να ξεφύγει!
791
01:22:50,117 --> 01:22:53,541
Θέλω ένα άλογο! Δώσε μου ένα άλογο!
θα τους πιάσω!
792
01:23:30,358 --> 01:23:33,909
Αιμορραγείς.
Ναι, αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό.
793
01:23:35,061 --> 01:23:38,273
Καλύτερα να σταματήσουμε
και να κοιτάω την πληγή.
794
01:24:11,148 --> 01:24:14,125
Δείξε μου.
795
01:24:17,729 --> 01:24:21,030
Δεν είναι σοβαρό αυτό για εσάς;
Είναι μια ανοιχτή πληγή!
796
01:24:21,107 --> 01:24:23,534
Χρειαζόμαστε γιατρό.
797
01:24:23,595 --> 01:24:26,687
Θα είναι δύσκολο να βρεις κάποιον εδώ.
798
01:24:27,013 --> 01:24:30,494
Μπορείτε να το πάρετε;
ποια νύχτα είναι στη φωτιά;
799
01:24:31,916 --> 01:24:35,002
Αυτό; Τι σου συμβαίνει;
800
01:24:35,524 --> 01:24:41,002
Να κλείσει η πληγή
και για την πρόληψη της μόλυνσης.
801
01:24:42,113 --> 01:24:45,120
Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας;
802
01:24:46,265 --> 01:24:49,585
Θα θέλατε να με βοηθήσετε;
803
01:24:50,003 --> 01:24:54,058
Δεν. Δεν ξέρω αν μπορώ.
- Δεν έχεις πια τόση αυτοπεποίθηση;
804
01:24:56,215 --> 01:24:59,270
Αποκλείεται! Είμαι έτοιμος!
805
01:24:59,270 --> 01:25:02,526
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε.
806
01:25:35,200 --> 01:25:39,424
Πρέπει να πάμε.
- Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε.
807
01:25:40,794 --> 01:25:43,814
Ίσως δεν μας ψάξουν εδώ.
808
01:25:45,146 --> 01:25:49,145
Όχι... Πλησιάζουν.
- ΠΟΥ;
809
01:25:50,328 --> 01:25:53,817
Τους ακούω να έρχονται.
810
01:26:30,895 --> 01:26:34,720
Πού πήγες;
811
01:26:40,943 --> 01:26:46,219
Καλός. Μεγάλη δύναμη,
αλλά ο αγώνας τελείωσε!
812
01:26:48,104 --> 01:26:51,703
Πάμε να πάρουμε το Sandokan.
- Φορέστε το και πάμε!
813
01:27:12,180 --> 01:27:17,345
''ακούς''; Αυτό είναι βρυχηθμός.
Τίγρη, όπως εσύ.
814
01:27:18,115 --> 01:27:21,637
Δυνατό και άγριο
και δεν φοβάται τίποτα.
815
01:27:23,691 --> 01:27:28,173
Αλλά μπορεί να τραυματιστεί,
ακόμη και σκοτωμένο.
816
01:27:31,014 --> 01:27:33,793
Δεν το θέλω αυτό.
817
01:27:36,539 --> 01:27:40,655
Σ' αγαπώ, Sandokan!
818
01:27:47,237 --> 01:27:52,353
Μαριγιανα...
Μη με αφήνεις Μαριγιάνα...
819
01:27:54,733 --> 01:27:57,872
Μη με αφήνεις...
820
01:27:59,288 --> 01:28:03,129
Που είσαι;
821
01:29:34,124 --> 01:29:37,389
Πρόσεχε, Sandokan!
822
01:29:47,465 --> 01:29:50,557
Ήταν εδώ!
- Έφυγε τρέχοντας!
823
01:30:11,918 --> 01:30:15,005
Είστε καλά, μεγαλειότατε;
Είσαι πληγωμένος;
824
01:30:17,006 --> 01:30:19,006
Όχι, είμαι καλά.
Μην ανησυχείς.
825
01:30:19,109 --> 01:30:21,765
τρόμαξα,
αλλά ήξερα ότι θα ερχόταν.
826
01:30:22,795 --> 01:30:25,611
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Οι θεοί μας προστατεύουν!
827
01:30:25,928 --> 01:30:28,935
Βοήθεια!
828
01:30:30,336 --> 01:30:32,936
Άσε με να φύγω!
829
01:30:50,589 --> 01:30:55,706
Αυτοί οι άνθρωποι θα σας πάνε στο χωριό
όπου σε περιμένει ο Janez.
830
01:30:55,762 --> 01:30:58,831
Ευχαριστώ!
831
01:30:59,902 --> 01:31:03,734
Δεν πας;
- Θα περάσετε απαρατήρητοι μόνοι σας.
832
01:31:03,786 --> 01:31:07,878
Η αποστολή μου δεν έχει τελειώσει.
Έχω κάποιους λογαριασμούς να τακτοποιήσω.
833
01:31:08,931 --> 01:31:12,121
Αλλά αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι εκεί.
834
01:31:12,850 --> 01:31:15,706
Να είστε σίγουροι για αυτό.
- Ευχαριστώ φίλε μου. Πάντα θα...
835
01:31:16,177 --> 01:31:19,608
...να είναι στις καρδιές μας
και θα σας είμαστε πάντα ευγνώμονες.
836
01:31:24,087 --> 01:31:27,304
Σου εύχομαι τα καλύτερα,
μεγαλείο.
837
01:31:42,900 --> 01:31:46,590
Πρέπει να πας κι εσύ.
Οι δρόμοι μας χωρίζουν.
838
01:31:46,687 --> 01:31:49,731
Αυτοί οι άνθρωποι θα σας μεταφέρουν
ο πατέρας σου. Αυτό είναι το καλύτερο.
839
01:31:50,362 --> 01:31:54,404
Όχι, μένω μαζί σου. Είμαι εγώ
Είμαι δημοσιογράφος και έχω μια αποστολή.
840
01:31:54,723 --> 01:31:57,759
Το κάνω μόνο και μόνο επειδή
των Ιταλών τους. Πού πάμε;
841
01:31:58,176 --> 01:32:02,426
Ντόρα! Δεν μπορώ να νικήσω το δικό μου
μάχεσαι όσο είσαι δίπλα μου.
842
01:32:02,958 --> 01:32:05,524
Είναι επικίνδυνο!
843
01:32:08,753 --> 01:32:12,793
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
- Φυσικά και μπορώ...
844
01:32:12,846 --> 01:32:15,897
...αλλά δεν θα καταλάβεις.
Σίγουρα κάποια στιγμή θα το καταλάβεις.
845
01:32:19,778 --> 01:32:22,738
Είσαι πραγματικά πεισματάρης!
846
01:32:22,805 --> 01:32:25,671
Και εσύ. Τι περιμένουμε;
847
01:32:52,922 --> 01:32:57,199
ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΡΟΣ
848
01:33:00,199 --> 01:33:04,199
Λήψη από www.titlovi.com